July 29th, 2012

belmondo

Ну что, кроты, посчитаем?:) Английская система денег

Оригинал взят у rikki_t_tavi в Ну что, кроты, посчитаем?:) Английская система денег
Читаю английскую книжку ( большое спасибо за посоветанные детективы про Беатрис Поттер!) и зависаю над деньгами. Героиня приносит в школу собранные у доброхотов два фунта. приносит в таком виде: один золотой соверен, две полкроны, три флорина и девять шиллингов.

Человеку, выросшему среди рубля и копейки, понять, какое это количество, ужасно затруднительно. Однако, слова-то все знакомые! мы сколько раз их читали в литературе переводной. Однако, я совершенно не представляю себе удельной величины этих денег.
Интернет тут же сказал вежливым голосом- даю справку!- и я не могу не поделиться с вами тем, что узнала.

Итак, основная большая единица денег - это фунт ( стерлингов). Фунт (pound) это такой английский рубль.

В фунте в старые времена ( а мы говорим именно о старых временах, пока Англия не перешла на метрическую систему) было 240 пенни.

Пенни (penny), таким образом, примерно английская копейка. Поскольку пенни стали с течением времени делать из меди, другое название пенни - медяк (copper). В литературе переводной по-русски часто пишут как единицу название множественного числа - 1 пенс.
Пока более-менее понятно. А вот отчего фунт? Это же мера веса - и по-русски и по-английски. Все очень просто! 240 серебрянных пенсов весили ровно фунт. Я думаю, отсюда и слово стерлинг ( sterling silver -это серебро 925 пробы) Фунт стерлингов так и значает - фунт серебряных монет.

Соверен (sovereign) - часто используется со словом "золотой" - это тот же фунт стерлингов, только в виде золотой монеты. Приблизительно как наш червонец ( слово потом перешло и на бумажки у нас)
Бумажный фунт называют еще квид (quid), но я не встречала такого в переводах, всегда пишут "фунт".

Теперь о подразделениях фунта.Collapse )

promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
belmondo

Скорее, против

Оригинал взят у felix_kulakov в Скорее, против
Бег по потолку сторонников легализации коротких пиписек немного удивляет. Можно подумать, вот сейчас вам разрешат иметь револьвер, и мы тут же "вместе проблемы победим". Во-первых, угадайте с одного раза, кто уже на следующий день будет поголовно увешан вместо травматов золотыми "стечкиными" с изумрудной инкрустацией, а во-вторых, я и сам не хочу. Наверняка пальну в кого-нибудь сгоряча, причем при пошлых обстоятельствах — у пивной будки, например, — а потом жалеть буду и терзаться достоевщиной самого низкопробного пошиба.

Хотя с другой стороны, зачем наговаривать? У меня в свободном доступе штук пять кухонных ножей, штук двадцать вилок, один топор, одна бензопила и даже одна ритуальная шляхетская сабля для рубки красной сволочи пополам. Не говоря уже о всяких других подручных предметах вроде табуретки. И ничего.

Ну, в общем, не знаю, короче. Но скорее, против.
.