August 19th, 2012

belmondo

Финансируем повышение цен.

Оригинал взят у dsheremet в Финансируем повышение цен.


  Тоскливо толкаешь телегу по магазину. Исчезают хорошие продукты с полок . Сети не платят , а поставщики не хотят  в условиях неопределенности платежей надолго отпускать от себя свой товар. 

Collapse )

promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
belmondo

Воркута. Черное кольцо России

Оригинал взят у shandi1 в Воркута. Черное кольцо России


Пока в России гордятся Золотым кольцом и пытаются раскрутить Серебряное, в 150 километрах севернее Полярного круга и всего в 140 километрах от Северного Ледовитого океана существует город, который с полным правом можно назвать Черным кольцом России. Даже название у него переводится символично - "медвежий угол"Collapse )

belmondo

Сын ошибок трудных

Оригинал взят у shandi1 в Сын ошибок трудных
Статья была опубликована в "Книжном обозрении PRO"

Человеку со стороны может показаться, что перевод должен максимально точно соответствовать первоисточнику. Любая отсебятина вредна, а уж ошибки перевода и вовсе непростительны. Однако в истории бывали случаи, когда, благодаря ошибкам и неточностям, перевод не только не ухудшался, но даже существенно выигрывал. И наоборот, чересчур точное следование оригиналу приводило к неудаче. Я хочу рассказать именно об этом - о наиболее интересных неточностях и ошибках переводчиков.
Collapse )