marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Пьеса о Сталине, сочиненная в 18 веке

Оригинал взят у simankov в Пьеса о Сталине, сочиненная в 18 веке

Р. Ю. Данилевский, который еще в 1967 году написал:

"Имена героев [= комедии "Клад" Лессинга, вышедшей в 1779 году] были либо совсем заменены русскими значащими именами (Леандр - Любим, Маскарилль - Урвил, Рапс - Хват), либо переделаны для удобства русского произношения".

Пример Staleno - Сталин ("переделано для удобства русского произношения"), в статье, конечно, не приводится -- сумасшедших в нашем доме нет.

original text:
http://www.zeno.org/Literatur/M/Lessing,+Gotthold+Ephraim/Dramen/Der+Schatz/3.+Auftritt

Особенно забавно звучит вопрос Филора, обращенный к Сталину:
"Можно ли узнать в чем состоит мое преступление?"

Продолжение реплики не хуже.
Как писал в пародии Зиновий Паперный: "октябрь уж наступил..."

Tags: Литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo marss2 июнь 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments