marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Карлсон и Вини- Пух

А вот про детлит: про то, что Карлсон в оригинале (да и в переводе, но не в мульте это промелькивает) отморозок или как сейчас говорят абьюзер, я вроде писал.
Так-то ведь и в Вини-Пухе много про это, но опять таки в совмультике вся няши.
Аналогично ведь и с прочими персонажами.

Так-то логично, западный детлит готовит малыша ко встрече с не очень хорошими людьми и показывает их арсенал,
пусть и гипертрофированно, но реалистично.

А вот что совмультики сделали из абьюзеров — няш, тут место для рассуждения.
==========================================

В Швеции Карлссон действительно отрицательный персонаж, но перевод на русский замечательной Лeнгиной - это почти подстрочник, всё по смыслу (это не вольный пересказ винипуха от заходера для ранимых советских ребят),
так что не в переводе дело, дело в
восприятии
Как-то так: для шведского читателя Карлссон - обычный гопник, только "за тебя" и летающий.
Причём, гопник=беспредельщик, чот уровня Тесака по мразотности

А советским школьником Карлссон воспринимался в положительном ключе,



https://www.facebook.com/danil.boukhvalov/posts/1730780693621545
Tags: Литература, Советская литература, второе дно
Subscribe

promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments