marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

стихотворение Тургенева «Русский язык»

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!


Например, всем прожужжали уши стихотворением Тургенева «Русский язык», сделали его расхожей монетой,
но истинный его смысл недоступен.

О чем там говорится?

Вы скажете, что вот о чем:

— «дома» (=в России) всё плохо;

— русский язык могучий, правдивый, свободный;

— если язык таков, значит и народ таков.

Но это не так!


Давайте зайдем издалека. Вспомните особенности русских конструкций «“нельзя” + инфинитив».

«“Нельзя" + инфинитив совершенного вида» выражает смысл, который я для простоты обозначу как ‘невозможно’.

«“Нельзя" + инфинитив несовершенного вида» выражает смысл, который я для простоты обозначу как ‘запрещено’.

Например:

— «к клетке нельзя подойти» (невозможно, например, проход закрыт) — «к клетке нельзя подходить» (подойти можно, но кем-то запрещено);

— «это нельзя съесть» (невозможно, например, слишком большая порция)
— «это нельзя есть» (кем-то и почему-то запрещено);

— «“ты звоню” сказать нельзя» (в принципе невозможно в системе языка) — «“ты зво́нишь” говорить нельзя» (сказать очень даже можно, но норма запрещает).

А теперь вспомните заключительное предложение стихотворения Тургенева: «Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу».

Несовершенный вид глагола «верить» указывает на то, что верить запрещено.
Можно (здесь я домыслю: «и хочется») верить в отсутствие у русского народа приторно-бессмысленного «величия»,
но (обратите внимание на это «но» у Тургенева) — запрещено!

Кем запрещено? Конечно, политическим режимом недавно воцарившегося Александра III с его топорно-русофильской, ретроградно-почвеннической ориентацией.

Итак,  смысл стихотворения таков:

а) в России всё плохо,

б) русский язык могучий, правдивый, свободный,

в) это совсем не означает, что и русский народ такой же,

г) верить в последнее и говорить об этом непозволительно, надо утверждать обратное.

https://www.facebook.com/glazslov/posts/2205019466257141?__xts__[0]=68.ARC9G4poU-n0pJC7wnZ087_P2OT_Hk6LguKEL3YjRoph_TkGwBTfYRVNFwddHaKYtVe0Z2SMujGNo_T_VJrREmojy4bjnaNblMmlrsS6-qU2ExXVPCmRf62uA1KfZ93fe4BB-6kBmr1yim33NJgvjjBFdhH9ZHRz264JpJBYZ0dKnX-VC1YggnrY0yM-viND2KMjTInT7nth9cZdZ3Yr6xBSPfUDSWvwapW98Vcf4aALFCZmmX4uuJDjM89JLZcykof8oPTcwaKOVVk6FZp2VqhWmR5V29avRqx31cxQpYl1gw9xUNhWqyzn_250VDzkaC0p-cR9tsu2uKALdwJavdAbgxJOcyBJOc7Q22iUqwlv5Yu-we0&__tn__=-R

Tags: Литература
Subscribe

Buy for 20 tokens
Сегодня День космонавтики – ровно 60 лет назад Юрий Гагарин впервые облетел Землю... Специально для вас я собрал все важные даты и события, которые знаменуют этапы покорения космоса человеком. Итак, поехали! 1957 – первый искусственный спутник земли (…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment