спокойной ночи малыши
В фэйсбуке есть российская сценаристка Лилия Ким, которая недавно перехала в Америку.
У нее есть дочь, примерно лет 14, которая иногда шутит над своими американскими подругами
Ребёнок в видеочате учит свои американских друзей как сделать картофельное пюре, которого тем вдруг захотелось в ночи.
Перевожу максимально близко к смыслу.
Тоном дембеля в плацкарте:
- Охгад... Вы все умрете, если просто погаснет свет или отключится связь.
Когда мне было пять лет - мой пьяный дядя на даче посылал нас воровать семена у соседей. И грибы. Однажды он послал нас с кузеном воровать кроликов. Мы перелезли через забор, упали в куст, все ободрались, а кроликов там не было. Еще он заставлял нас разводить костер в яме, обложенной кирпичом. Утром мы мариновали сырое мясо в уксусе и луке, чтобы ночью его пожарить на огне и съесть.
- Омигад, София, что ты говоришь?! Ты правда пережила все это?
- Да, а вечером, поев мяса, мы садились смотреть "Спокойной ночи, малыши!". Сейчас я вам покажу...
Судя по всему ищет фото и...
- Омай... шиш!!! София! Это русский ведущий передачи для детей?!
- Теперь поняли, да? Никто, никто из вас здесь не видел настоящей жизни и не выживет в ней и дня...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1119233648278280&set=a.135340653334256&type=3&theater
У нее есть дочь, примерно лет 14, которая иногда шутит над своими американскими подругами
Ребёнок в видеочате учит свои американских друзей как сделать картофельное пюре, которого тем вдруг захотелось в ночи.
Перевожу максимально близко к смыслу.
Тоном дембеля в плацкарте:
- Охгад... Вы все умрете, если просто погаснет свет или отключится связь.
Когда мне было пять лет - мой пьяный дядя на даче посылал нас воровать семена у соседей. И грибы. Однажды он послал нас с кузеном воровать кроликов. Мы перелезли через забор, упали в куст, все ободрались, а кроликов там не было. Еще он заставлял нас разводить костер в яме, обложенной кирпичом. Утром мы мариновали сырое мясо в уксусе и луке, чтобы ночью его пожарить на огне и съесть.
- Омигад, София, что ты говоришь?! Ты правда пережила все это?
- Да, а вечером, поев мяса, мы садились смотреть "Спокойной ночи, малыши!". Сейчас я вам покажу...
Судя по всему ищет фото и...
- Омай... шиш!!! София! Это русский ведущий передачи для детей?!
- Теперь поняли, да? Никто, никто из вас здесь не видел настоящей жизни и не выживет в ней и дня...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1119233648278280&set=a.135340653334256&type=3&theater