marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Шалтай-Болтай — изначально это не яйцо, а пушка.

Классический персонаж английских детских сказок Humpty Dumpty известен в России из популярной книги Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье» под именем Шалтая-Болтая, где он представлял собою человекообразное яйцо, приближённое к королевскому двору.
Этому персонажу посвящён стих-считалочка,
****

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.
***
в переводе С.Я. Маршака звучащий так:
***
«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»
**
В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием: огромное крепостное орудие, установленное на городской стене городка Колчестер во время Гражданской войны 17-го века.
Роялисты хорошо укрепили город и успешно отстреливались из Шалтая-Болтая от противников-парламентарист
ов, пока тем не удалось метким выстрелом сбить пушку со стены.
Роялисты пытались опять воздвигнуть орудие на стену, однако Однако орудие было настолько тяжёлым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова», и Колчестер пал.

(с) сеть
Tags: Литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • На танковых учениях

    Рассказал офицер. На танковых учениях молодые солдаты должны были попасть в некую цель, офицеры в отдалении смотрят в бинокль и по рации спрашивают у…

  • кто попадет в рай?

    Православный журналист Сергей Худиев ведет видеоканал на сайте ютуб. Недавн он опубликовал там ролик под названием "Вся моя семья - неверующие.…

  • Запрещенная в России организация "Талибан"

    Запрещенный в России Талибан признал Крым российским. . Пелевин в пятый раз выбросился в окно. Яд не действовал. . (с) .

promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment