Этому персонажу посвящён стих-считалочка,
****
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.
***
в переводе С.Я. Маршака звучащий так:***
«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»
**
В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием: огромное крепостное орудие, установленное на городской стене городка Колчестер во время Гражданской войны 17-го века.
Роялисты хорошо укрепили город и успешно отстреливались из Шалтая-Болтая от противников-парламентарист
Роялисты пытались опять воздвигнуть орудие на стену, однако Однако орудие было настолько тяжёлым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова», и Колчестер пал.
(с) сеть
Journal information