?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Скажите людям, в особенности сильным мира сего, что такой-то исполнен добродетели, — и они вам ответят: «А нам-то какое дело?»;
что он умен, обходителен, остроумен, — и они промолвят: «Тем лучше для него»;
что он образован, начитан, — и они спросят, который час или какая погода на дворе.
Но сообщите им, что какой-нибудь Тигеллин одним махом выдувает стакан водки и способен за обедом повторить этот подвиг несколько раз, — и они воскликнут: «Где он? Приведите его к нам завтра, нет, сегодня же вечером. Обещаете?»
Его приводят, и тот, кому место разве что на ярмарке, в балагане, где он может выступать за деньги, вскоре становится своим человеком в домах вельмож.

Жан де Лабрюйер

promo chern_molnija 06:00, yesterday 8
Buy for 20 tokens
1) Сверхдержава - это страна, считающая себя вправе вмешиваться в американские выборы, снисходительно поучающая Евросоюз, как тому себя вести, указывающая на дверь робко предлагающему свои инвестиции Китаю. В общем, как делает мощная Украина. 2) - Как ты за две минуты поняла, что я плохой…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
balalay2
Oct. 20th, 2019 12:05 am (UTC)
Просто во времена Лабрюйера были популярны шуты не в стиле Шико, а карлики, олигофрены, бородатые тётки и прочее фрик-шоу. Тигеллин хорошо укладывается в эти критерии.

Правда, непонятно, где он брал водку во Франции 17 века. Видимо, ляп переводчика, и в оригинале фигурировал коньяк, арманьяк или кальвадос.
ping_ving
Oct. 20th, 2019 04:17 pm (UTC)
Откуда они в Париже семнадцатого века брали водку?
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner