marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Язык - это власть.

Язык - это власть.
Кто контролирует язык (не весь вообще, это невозможно, но - язык чиновников, прессы, элитных сообществ, образования и т.п.), тот контролирует и политику, а кто контролирует политику - у того в руках и все остальное.
И потому каждый раз, когда я натыкаюсь на слова-полицейские, слова-заборы, я их замечаю и понимаю: вот, это место пометила власть.
К примеру, заголовок. "Иностранец изнасиловал продавщицу".
Какой таинственный иностранец. Может, американец или француз приехал и безобразничает?
Ох, что-то мне подсказывает, что "иностранец" - это не американец и не француз.
А кто же?
А вот об этом говорить запрещено. Стой, сюда нельзя.
Или вот новость. Правительство разрешило давать жителям таких-то стран статус "носителя русского языка".
Носитель языка. Прямо как носитель инфекции. Еще можно сказать - разносчик русского языка. От эпидемии русского языка пострадало столько-то.
А все почему? А все потому, что невозможно сказать на языке власти - мы считаем этих людей русскими.
Кем-кем, простите? Я несколько туг на ухо. Мне послышалось престранное слово.

А вот еще прекрасный оборот - такое-то количество россиян вступили в ряды террористических организаций в Сирии.
Ох уж эти неугомонные россияне!
Хлебом их не корми, дай только в террористы записаться. И Коля из Рязани, и Петя из Саратова - все ушли в шахиды.

Но я вам больше скажу.
Я недавно читал Оруэлла, его эссе об учебе в школе, в русском переводе.
И переводчик, когда доходит дело до того, откуда были ученики в классе у автора, пишет: "было у нас и несколько россиян".
Я как прочитал, аж поперхнулся.
Россияне там были. В английской частной школе какого-нибудь условного 1902 года.
Ну это же чистый Оруэлл - такой перевод!

https://www.facebook.com/spandaryan/posts/2613323618688440
Tags: Дм.Ольшанский, Пропаганда, русский язык
Subscribe
promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments