?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Язык - это власть.

Язык - это власть.
Кто контролирует язык (не весь вообще, это невозможно, но - язык чиновников, прессы, элитных сообществ, образования и т.п.), тот контролирует и политику, а кто контролирует политику - у того в руках и все остальное.
И потому каждый раз, когда я натыкаюсь на слова-полицейские, слова-заборы, я их замечаю и понимаю: вот, это место пометила власть.
К примеру, заголовок. "Иностранец изнасиловал продавщицу".
Какой таинственный иностранец. Может, американец или француз приехал и безобразничает?
Ох, что-то мне подсказывает, что "иностранец" - это не американец и не француз.
А кто же?
А вот об этом говорить запрещено. Стой, сюда нельзя.
Или вот новость. Правительство разрешило давать жителям таких-то стран статус "носителя русского языка".
Носитель языка. Прямо как носитель инфекции. Еще можно сказать - разносчик русского языка. От эпидемии русского языка пострадало столько-то.
А все почему? А все потому, что невозможно сказать на языке власти - мы считаем этих людей русскими.
Кем-кем, простите? Я несколько туг на ухо. Мне послышалось престранное слово.

А вот еще прекрасный оборот - такое-то количество россиян вступили в ряды террористических организаций в Сирии.
Ох уж эти неугомонные россияне!
Хлебом их не корми, дай только в террористы записаться. И Коля из Рязани, и Петя из Саратова - все ушли в шахиды.

Но я вам больше скажу.
Я недавно читал Оруэлла, его эссе об учебе в школе, в русском переводе.
И переводчик, когда доходит дело до того, откуда были ученики в классе у автора, пишет: "было у нас и несколько россиян".
Я как прочитал, аж поперхнулся.
Россияне там были. В английской частной школе какого-нибудь условного 1902 года.
Ну это же чистый Оруэлл - такой перевод!

https://www.facebook.com/spandaryan/posts/2613323618688440
promo chern_molnija 06:00, вчера 8
Buy for 20 tokens
1) Сверхдержава - это страна, считающая себя вправе вмешиваться в американские выборы, снисходительно поучающая Евросоюз, как тому себя вести, указывающая на дверь робко предлагающему свои инвестиции Китаю. В общем, как делает мощная Украина. 2) - Как ты за две минуты поняла, что я плохой…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
d_sanin
Oct. 21st, 2019 04:45 pm (UTC)
Строго говоря, "российская литература" - вполне объективно существующее явление. Скажем, чукча Ю.Рытхэу - он же чукча, и писал про чукчей, нельзя его назвать русским писателем. Да, российский )
Или аварский поэт Гамзатов - он тоже представитель именно российской литературы.
marss2
Oct. 21st, 2019 04:52 pm (UTC)
кстати да

===Ведь нет такого народа. А значит, и слова такого нет, и нужно дотягиваться пяткой до уха, выдумывая безумных "носителей", лишь бы как-нибудь вывернуться и ни в коем случае не ходить в ту сторону, куда ходить запрещено.
И - "Музей российской литературы имени Даля".
И - прилавок "Российская литература" в книжном магазине "Москва" на Тверской улице, главном фасадном книжном страны.
Нет ведь никакой русской литературы, не правда ли? Пушкин, Гоголь, Лимонов, Солженицын - это российские писатели. Или нет?====


надо бы убрать этот кусок из поста

но раз вы написали про него коммент пусть останется тут в комменте

Edited at 2019-10-21 04:54 pm (UTC)
lexei_a
Oct. 21st, 2019 06:28 pm (UTC)
Не все так однозначно. То, что написано на русском языке, и имеет русскоязычных читателей, это русская литература. Национальное происхождение автора тут второстепенно. У Пушкина, Гоголя или Достоевского с происхождением было все сложно, но они русские писатели.
А российская, это написанное удмуртами на удмуртском для удмуртоязычных или эвенками на эвенкском для эвенкоязычных. Только есть сомнения, что такое существует за пределами статистической погрешности.
Не говоря уж, что эти "национальные" литературы абсолютно искусственные и целенаправленно созданные опять же русскими (и неважно каких происхождений).
j_mcnulty
Oct. 22nd, 2019 03:38 am (UTC)
Что сложного в происхождении Пушкина?
gena_t
Oct. 22nd, 2019 05:27 am (UTC)
А американская литература существует? Стивен Кинг это английский писатель?
helevatory
Oct. 21st, 2019 08:10 pm (UTC)
власть это бабло, к сожалению
но отчего же не потрындеть...
lkazarian
Oct. 22nd, 2019 12:54 pm (UTC)
"Ну это же чистый Оруэлл - такой перевод!"

Оруэллу - оруэллово.
P.S. Оруэлл есть оракул сегодня.
yuridmitrich
Oct. 22nd, 2019 05:59 pm (UTC)
Язык - это власть, поэтому у кого он длинный, тому его стараются укоротить.
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner