Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Гекельберри Финн.
Википедия пишет что "гекельберри" - собирательное название для черники и голубики, в Америке распространенное на местные лесные ягоды (гейлюссакия),
а в переносном смысле - маленький, незначительный человек, который вырос как полевая трава.
А вот на фамилию кажется у нас никто не обращал внимания.
Фамилия ирландская.
Ирландцы были тогда на самом дне американского (белого) общества, и к тому же пользовались репутацией алкоголиков.
То есть в глазах первого читателя фамилия создавала законченный портрет папаши Гекельберри просто за счет стереотипов.
***

Как  говорили: "если хочешь как следует выпить, ищи ирландца или индейца".
В "Маленьком оборвыше" Гринвуда тоже есть карикатурная ирландка-алкоголичка - мачеха главного героя.
***
Ну т.е. как если бы автор современной книги про советские времена, описывая неблагополучную семью, намекнул бы (посредством имени отца семейства Джавшут), что это семья таджикского гастарбайтера


https://www.facebook.com/pavel.sehtman/posts/2704668639591992
promo marss2 june 25, 2014 01:11 2
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
agor
Nov. 17th, 2019 09:12 am (UTC)
В полевой траве американцы не видят ничего плохого - у выражения "grass-roots" скорее положительная коннотация.
marss2
Nov. 17th, 2019 09:53 am (UTC)
ну русский аналог "Клюква Пьяницын"
knyasa_o
Nov. 17th, 2019 09:44 am (UTC)
интересно, люблю второй слой разбирать
nihao_62
Nov. 17th, 2019 02:10 pm (UTC)
Интересно человек написал.

А потом вдруг:

Ну т.е. как если бы

Меня как из ушата окатило.
uman
Nov. 18th, 2019 07:49 pm (UTC)
А я почему-то думал, что прозвище "гекльбери" к нему пристало от того, что он всегда чумазый ходил.
nick_55
Dec. 2nd, 2019 04:22 pm (UTC)
Папаша главного героя у Гринвуда пил очень ненамного меньше папаши Гека:)

Но при этом, как британец, был большим лицемером - изругал вернувшегося было сына за то, что он был в работном доме, и захотел его за это избить.

И сразу можно вспомнить заодно два, нет, даже три, образа кабатчиков:
У Майн Рида техасский кабатчик Обердоффер был против дуэли Мориса Джеральда и Колхауна из опасений, что они перебьют ему из револьверов всю посуду и бутылки с дорогими напитками, а вот у Гринвуда кабатчик мистер Пигот был против битья заблудшего дитяти, как такового - "Только, пожалуйста, не в моем кабаке!". Разумеется, гуманизм был тут ни при чём, а соображения только репутационные - а вдруг на шум полиция придет. При этом угроза бутылкам была существенно меньше, чем у Майн Рида:)
А вот у Луи Буссенара южноафриканский трактирщик, наоборот, приветствовал дуэль между Жозефом и американцем Диком, хотя тот потом и расколотил ему бутылки:)
( 6 comments — Leave a comment )

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner