marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Приключения Гекельберри Финна

Гекельберри Финн.
Википедия пишет что "гекельберри" - собирательное название для черники и голубики, в Америке распространенное на местные лесные ягоды (гейлюссакия),
а в переносном смысле - маленький, незначительный человек, который вырос как полевая трава.
А вот на фамилию кажется у нас никто не обращал внимания.
Фамилия ирландская.
Ирландцы были тогда на самом дне американского (белого) общества, и к тому же пользовались репутацией алкоголиков.
То есть в глазах первого читателя фамилия создавала законченный портрет папаши Гекельберри просто за счет стереотипов.
***

Как  говорили: "если хочешь как следует выпить, ищи ирландца или индейца".
В "Маленьком оборвыше" Гринвуда тоже есть карикатурная ирландка-алкоголичка - мачеха главного героя.
***
Ну т.е. как если бы автор современной книги про советские времена, описывая неблагополучную семью, намекнул бы (посредством имени отца семейства Джавшут), что это семья таджикского гастарбайтера


https://www.facebook.com/pavel.sehtman/posts/2704668639591992
Tags: Литература, второе дно
Subscribe
Buy for 20 tokens
1) Внешняя военная угроза, сговор государства с оккультистом, позволивший внедрить новые разведывательные технологии, иностранный агент, вызвавший братоубийственную войну, роковая женщина с Востока, соблазнившая представителей высшей элиты, убийство главы государства при помощи дрона - не…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments