marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

воспоминания переводчика

"Я приехал в качестве переводчика в седьмой отдел Политуправления Карельского фронта.
Этот отдел занимался пропагандой среди войск противника.
Наша задача заключалась в том, чтобы публиковать листовки для немцев и газету.
Мы печатали еженедельно три номера — сначала два, потом три номера — газеты, которая называлась «Der Front Soldat» — «Фронтовик».
Потом эти газеты и листовки распространялись, бросались с самолетов для немецких войск.
А так как у нас война была стоячая, позиционная, то мы, в общем, очень хорошо знали, что происходит у немцев, а они хорошо знали, что у нас происходит. <...>
Диалог носил интересный характер.
Например, немцы однажды выпустили, — нет, мы сначала выпустили, это мой друг Игорь Михайлович Дьяконов, и тогда уже известный востоковед, а потом и очень знаменитый ассириолог, и я — придумали листовку, которую составили при помощи наших фронтовых врачей.
Листовка была о том, как можно самому себе нанести какие-то повреждения или симулировать заболевание, чтобы освободиться от действующей армии: впрыскивать в вену керосин, например, или заваривать особый чай, чтобы вызывать сердцебиение.
Ну, словом, там было пунктов двадцать пять, очень-очень опасных пунктов, потому что это действительно были советы для симуляции.
Эта листовка пользовалась очень большим успехом у немцев — они стали прибегать к этим способам.
А проверить-то нельзя.
Так что сделали немцы? Они перевели ее на русский язык и стали распространять среди наших войск.
Это фактически была наша листовка, которую они нам вернули. Только подписали «военврач 2-го ранга Раппопорт»".


https://www.facebook.com/mirmeleon/posts/10221131830752124
Tags: История, История 2 мировая война
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal