marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

Сериал "Русский перевод" часть 1 (1-4 серии)

В 1985-м года студент-востоковед Андрей Обнорский уезжает на практику в Южный Йемен,
где оказывается втянутым в опасную интригу с участием КГБ, ГРУ, палестинцев, которым предназначена крупная партия оружия из СССР и враждующих фракций в местном южнойеменском руководстве.
Закончив ЛГУ и отслужив срочную в одном из советских летных училищ, журналист снова отправляется на Восток,
только уже в качестве переводчика-офицера.
А на Востоке его командировка от  Главного управления Генштаба СССР оказывается даже более сложной, чем герой вначале предполагал.
Мало того, что в его подчинении московская золотая молодежь, которой работать ой-как не хочется.
Тут еще с ливийской авиабазы исчезают только что прибывшие из Союза новые самолеты.

****

Фильм посвящён военным переводчикам в Йемене и Ливии.

Хорошо даёт прочувствовать атмосферу клонящейся к закату империи.

В войне «народно-демократического» Йемена с «недемократическим» Йеменом советские военспецы («хабиры» по-арабски) оказываются и на той и на другой стороне: «Все яйца в одну корзину не кладём».

«Берегите патроны, на той стороне – тоже наши».

Спецслужбы друг с другом постоянно на ножах.
Тут каждая контора проворачивает какие-то свои мутные делишки и походу дела пытается нагадить «конкуренту».
«Комитетчики» вооружают местных парамилитарес,
«грушники» воруют это оружие у них из-под носа и увозят каким-то своим подшефным «партизанам».

«Хабиры» недолюбливают «переводяг»: немолодым уже офицерам приходится выдержать жёсткую конкуренцию, чтобы попасть в вожделенную загранкомандировку, а переводчики попадают туда легко ещё студентами-практикантами.

Сами «хабиры» экономят на всём, ходят в обносках, только чтоб побольше накопить командировочных перед отправлением в Союз.
Возвращение на Родину все стараются оттянуть на как можно дольше.
«А что это вы меня Родиной пугаете?!» — дерзко иронизирует главный герой в глаза начальству, грозящему отправить его домой за кой-какие шалости.

Советские офицеры превращаются в мелких торгашей: тащат из Союза любую мелочь, всё, что можно «толкнуть» местным.



Апофигеоз армейской коммерческой жилки: ушлый азербайджанский джигит организует бордель, где продаёт офицерских жён арабским любителям «балшой белий женщин».

Картина маслом…

А это ведь, по сути, легионеры на дальних рубежах Империи.

И несмотря на такие вот невесёлые мысли, навеваемые фильмом, он не просто интересно смотрится, а что называется "со своей атмосферой".

В которую ныряешь с головой и она долго потом не отпускает.

Длительное послевкусие гарантировано..


https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1339692789542318&id=100005048286096

https://www.youtube.com/watch?v=ay33BXuloTw&fbclid=IwAR31rZq7g_UWyvZ7-hgC7YLW3m60Do3SmqBAEgmg73woqKglgVTazzJxKoQ
Tags: Кино, СССР, СССР распад
Subscribe
promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment