marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Category:

Почему Кот в сапогах придумал для своего хозяина имя "маркиз де Карабас"

Почему Кот в сапогах придумал для своего хозяина имя "маркиз де Карабас" (или "граф де Карабас" - один раз, то ли оговорившись, то ли специально, Шарль Перро назвал его именно так)?
Существует две основные версии.
Согласно первой, слово "Карабас" происходит от "Караваджо".
Есть в Италии такой городок, известный как родина одного художника.
Когда король Франциск I завоевал пол-Италии, у него появилась отличная возможность кому захочется раздавать итальянские титулы.
Своего старого гувернёра и советника Артюса Гуффье он пожаловал титулом графа Караваджо.
Довольно скоро Франциска из Италии вышибли, но семья Гуффье продолжала цепляться за титул, который уже ничего не означал.
Сложное для произношения слово быстро обтесалось во французском языке до "Караваса" или "Карабаса".
Поэтому не исключено, что словосочетание "граф де Карабас" было для современников Перро само по себе забавной шуткой.
Они сразу представляли себе важного сеньора, который представляется "граф Карабас",
хотя это графство принадлежало только его прадедушке и только в течение нескольких лет.
****
По второй версии, Перро позаимствовал это имя у Филона Александрийского, знаменитого еврейского философа и оратора, жившего в I веке нашей эры и ходатайствовавшего перед императором Калигулой за еврейскую общину города Александрии.
Филон рассказывает, что александрийские греки, чтобы поиздеваться над своими согражданами-евреями, обрядили местного сумасшедшего по имени Карабас в царские одежды и оказывали ему почести как еврейскому царю.
Отсюда мотив человека, одетого явно не по статусу.

https://www.facebook.com/lesha.ter/posts/10157134594125784
Tags: Литература
Subscribe
promo marss2 june 25, 2014 01:11 1
Buy for 10 tokens
"Фак, как быстро пролетело лето. Так много всего запланировала, но ни черта не успела ". Оставлю это тут, чтобы в сентябре не писать Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. Как ввести гопника в замешательство:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments