marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Category:

поэзия и пулемет

При чтении рассказа о действиях британской армии в ходе первой волны греко-турецких беспорядков на Кипре в конце 1963 - начале 1964 гг. натыкаюсь на великолепную фразу:
"70 спешенных артиллеристов 26-го среднего полка Королевской артиллерии использовали пулемет Браунинга,
чтобы отговорить греков-киприотов от применения бронированного бульдозера для атаки минарета"
****

В 1898 году Хилэр Беллок (Hilaire Belloc, 1870-1953) опубликовал в сборнике с названием "Современный путешественник" ("The Modern Traveller") своё знаменитое стихотворение про пулемёт:
**
Whatever happens, we have got
The Maxim Gun, and they have not.
***
И при событиях любых
пулемет "Максим" у нас, а не у них.
**
Именно БЕЛЛОК является автором строк про пулемет "Максим", которые часто приписывают Редьярду Киплингу.
Другие переводы:
***
На каждый вопрос есть чёткий ответ:
У нас есть пулемет, у них его нет.

https://www.facebook.com/antinormanist/posts/2800993246646234
Tags: политика искусство возможного
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 20 tokens
Каждое поколение уверено в том, что именно оно изобрело секс. Роберт Энсон Хайнлайн. Я простой человек, у которого накипело. Сделать несколько статей не получится, поэтому сделаю одну, но сразу про всё — даже если и будет похоже на поток сознания. Я просто хочу сказать то, что давно вертится…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments