marss2 (marss2) wrote,
marss2
marss2

Categories:

откуда у писателя Владимира Набокова такой синтетический русский язык.

Наконец-то понял, откуда у писателя Владимира Набокова такой «холодный», несколько синтетический русский язык.
Он же не был для него родным с детства.
Т.е. это иностранец, выучивший русский в подростковом возрасте.
Вообще всё у него холодно, натужно на русском, словно он по нужде, из-под палки только пишет на нём
Первый раз в юности открыл Набокова. Прочел "ея муаровый кушак" и изумился синтетическому языку. Так не говорят и не пишут "бывшие", эмигранты и настоящие. Помню свое удивление и поныне
***
Сам Набоков говорил, что английский язык в детстве для него был родным, в семье говорили на нём: в шестилетнем возрасте он не понимал русской азбуки и мог прочитать только те слова, буквы которых совпадали начертанием с английскими.
Вторым языком для него был французский.

Так как семья принадлежала к высшим 100 тыс. семей, у детей были французские и английские бонны и гувернантки, а затем персональные учителя, а также огромная библиотека с книгами в оригиналах;
детские книжки Набоков читал по-английски и по-французски.
Каждый год семья ездила за границу -. во Францию, в Италию или Швейцарию.
Только после 8-9 лет он стал более или менее учить русский – настоял его отец, лидер партии кадетов, что, дескать, негоже всё же совсем не знать русского языка в стране, где мы кормимся.

(Уровень потребления семейства был тоже очень высок. В доме был телефон, в гараже стояла три автомобиля - небывалая по тем временам роскошь.
При семье состояло до 20 слуг.
Т.е. это настоящая колониальная элита, породнившаяся с немецкими баронами фон Корфами.
Но одних средневековых дворянских званий было мало, нужны и деньги, поэтому отец писателя женился на дочери Рукавшникова -крупнейшего старообрядческого предпринимателя, совладельца Ленских золотых приисков; по нынешним временам он был бы в первой сотне Форбса.
Их петербургский дом стал приданым матери писателя)


**
Из комментов
***
Бунин, Набоков, Гумилев, Чехов - и есть Россия, дворяне, мещане, старообрядцы, купцы . .. а потом пришел ХАМ, время черни .... И до сих пор не уходит
***
Пришёл не хам, а 90% народа. Которого верхушка не знала и знать не хотела
***
Либеральная интеллигенция, старообрядцы-миллионеры. Успешные, состоявшиеся, с тремя высшими и четырьмя разговорными. В феврале 1917, взяв друзей и хорошее настроение, свергли законную власть. Поймите, их задолбало. Захотелось то ли конституции, то ли севрюжинки с хреном и в кружевных трусиках.
***
ага, вот просто захотели, и свергли. Вы серьезно? Как будто не было первой мировой, как будто крестьянской вопрос был решён. Как будто все было прекрасно
***
Да, все именно так просто. Первая Мировая уверенно шла к победному для Антанты, то есть и России, завершению. Антанта в итоге победила и без России, с Россией победила бы раньше. И крестьянский вопрос решили бы без всякой революции. Постепенно. Эволюционным путем. Революция- это деньги и технологии. Очень много денег и отработанные технологии. И еще это самая страшная катастрофа для страны.
крестьянский вопрос решали. И решили бы. Без катастрофы и кровавого безумия революций и Гражданской войны. В любом государстве есть проблемы. Только вот революционные майдауны к власти прорываются не везде.
***
частицу "бы" вы не случайно употребили. Раньше надо было решать, а не лезть в геополитические игры
любую революцию ни одна технология не породит, если на то нет условий. Но если кто то хочет жить, пугая себя теориями заговора, ну что же.
никого не интересует, что было бы, если бы... ну и так далее.
И теперь не фиг утешаться байками, что вот ещё чуть-чуть надо было подождать.
никаких денег не хватит для того, чтобы сделать в стране революцию, в которой не для этого достаточных условий.

***
https://www.facebook.com/ppryanikov/posts/3209777435733960

Tags: Литература, Россия которую мы потеряли, компрадоры
Subscribe

Buy for 20 tokens
Обычно мы следим за показателем выручки, прибыли. Но выручка — это не цель, а следствие других параметров. Выручка = количество клиентов ​* средний чек А количество клиентов = количество обращений * конверсию в продажу И так далее. Пример: магазин с одеждой в торговом…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 124 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
у Набокова одна беда как у писателя - он скучный.
о да!

скучный совершено непропорционально своей славе

prostak_1982

10 months ago

Suspended comment

Галковский об этом в свое время написал очень точно. О том, что люди себя понимают превратно, противоположно реальности. И горожанин с ВО топит за крестьян, к которым даже его деды относились не факт, что полностью. Мы с вами говорим на том же языке и в рамках тех же смыслов, что и Набоков с Буниным. (С поправкой за общий упадок высокой русской культуры, конечно. Она и не могла не «упасть», получив такое стремительное расширение в массах.)

Со своим прадедом большинство образованных русских смогли беседовать бы разве что о погоде и видах на урожай. Вы живете в реальности, которую создали барчук Набоков и барин Бунин. А мните себя пскопским крестьянином по конопле. Отсюда и большинство тупых срачей между розово-красными и белыми в сети. Когда вам выдали советский диплом, вы УЖЕ автоматически стали «белым».
==вы живете в реальности, которую создали барчук Набоков и барин Бунин.==

давайте зададим себе вопрос

вот неужели я/вы живем в сословном обществе
где даже камеры в тюрьмах разделены на дворянские и простонародные
где "баре" и "мужики" - имеет все разное -школы, песни, кулинарию, даже язык у них различается примерно как русский и украинский
где на городских парках надписи "нижним чинам и с собаками вход запрещен"
среди помещиков и поместий?

по моему в этой реальности в современной России живет ровно один человек - дама писательница Елена Чудинова

zero_cool009

10 months ago

vambr

10 months ago

theriodont

10 months ago

misha_makferson

10 months ago

Синтетический?

Но, сердце, как бы ты хотело,
Чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
И весь в черемухе овраг!
(Набоков)
Мария, что тебе до бреда рыбарей!
Неосязаемо над горестью твоей
дни проплывают, и ни в третий,
ни в сотый, никогда не вспрянет он на зов,
твой смуглый первенец, лепивший воробьев
на солнцепеке, в Назарете.


starik_i_more7

10 months ago

Синтетический - это "ненатуральный"? Лучше как-нибудь по-другому сказать, а то вообще-то языки бывают синтетические и аналитические -

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Понятно, что вы не о том, но термин уже занят.

kalcit

May 25 2020, 04:23:28 UTC 10 months ago Edited:  May 25 2020, 05:08:39 UTC

Язык общения и язык произведений, по крайней мере для Набокова это две разные вещи. Он в чистом виде "конструктивист"...английская проза у него точно такая же...
"Лёгкое дыхание". Шедевр ведь!
У Бунина и другие шедевры есть.
И крестьянский вопрос решили бы без всякой революции. Постепенно. Эволюционным путем.
----------
Интересно, что под этим "эволюционным путем" подразумевается? Столыпинская реформа-2 на фоне потери Польши и военных долгов?
какой то удивительный способ
который бы позволи лсохранить помещичье землевладение
при этом однако раздав землю крестьянам

j_mcnulty

10 months ago

vladislav03

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

misha_makferson

10 months ago

Geokon

10 months ago

aka_melnar

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

aka_melnar

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

aka_melnar

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

aka_melnar

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

misha_panda

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

misha_panda

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

marss2

10 months ago

daniel_grishin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

d_sanin

10 months ago

j_mcnulty

10 months ago

А какая теперь разница? :))
вроде бы русские, все-таки наши - только не наши скорей, а ничьи.
как это вы заметили? мне и в голову не приходило почему я никак не могу восхититься НАбоковым. Он пишет на русском как иностранец. И о чем же! страданиях педофила. Западная публика приняла на ура. Очевидно им это близко и понятно.
Совершенно неважно, о чём писатель пишет. Важно, как. Литература это прежде всего стиль, остальное вторично. (Как и для любого другого искусства).

И вы, правда, знаете только о "Лолите"? :)

19530506

10 months ago

nihao_62

10 months ago

19530506

10 months ago

misha_makferson

10 months ago

19530506

10 months ago

ahtileuku

10 months ago

19530506

10 months ago

nihao_62

10 months ago

Deleted comment

Достаточно почитать дневники Булгакова, чтобы понять каким кошмаром для России стало пришествие к власти еврейских общин.
Англоманство тогда было сильно развито, особенно у третьего поколения выбившихся в люди купцов. Дочери сахарозаводчика Харитоненко, перебравшиеся на Софийскую набережную с Украины, предпочитали в общении английский язык, а на русском говорили с нарочитым акцентом, страстной англоманкой была Евфимия Носова, урожденная Рябушинская, в большой моде был лаун-теннис и занятия спортом на английский манер.
Что Вас в муаровом кушаке не устраивает?

"Ея" - дореволюционная норма написания местоимения "её". Русская эмиграция не приняла реформу орфографии и вплоть до самого окончания Второй мировой пользовалась дореформенной. Лишь вторая волна эмиграции, состоявшая из людей, учившихся уже по-новому, принудила издателей русскоязычной прессы и литературы перейти на современное правописание. Набоков, будучи эмигрантом, писал так, как вокруг него писали.

"Муаровый" - из муара, это особый вид шёлка, с переливами. Это не проблема Набокова, что в Совдепии вопрос о различиях между муаром и чесучой был снят с повестки отсутствием того и другого. Кто с муаром сталкивался (портные, обшивавшие партийную советскую знать, и эта знать, муаром пользовавшаяся), тот слово знал. Для остальных же оставался призыв - "побольше ситчика моим комсомолкам".

"Кушак" - в представлениях не нуждается. Пояс из длинной тряпки, чаще всего - платка. Был весьма распространён среди русских крестьян,.

Синтетический язык - это лингвистический термин. Русский язык является синтетическим независимо от того, кто и как им пользуется. Синтетический язык - тот, в котором развита система окончаний, обеспечивающая свободный порядок слов в предложении.
Конечно. То замечание меня тоже весьма удивило

Suspended comment

вы не читали пост? процитирую:
"Сам Набоков говорил, что английский язык в детстве для него был родным, в семье говорили на нём: в шестилетнем возрасте он не понимал русской азбуки и мог прочитать только те слова, буквы которых совпадали начертанием с английскими.
Вторым языком для него был французский."

Suspended comment

pavel_herc

10 months ago

namezeroisok

10 months ago

pavel_herc

10 months ago

namezeroisok

10 months ago

Напыщенный самоуверенный мудак.
Фуй!
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →