Поскольку общепринятая там позиция звучит как "не существует никаких македонцев", то, в редкие случаи, когда на болгарском телевидении появлялся человек, говорящих на македонском, под его речью принципиально не пускали титров.
А чо, в Македонии же по-болгарски говорят, так все и так понятно.
Проблема же в том, что на деле понятно далеко не все.
В Республике Македония действительно сложился славянский язык, который уже весьма заметно отличается от болгарского, и фонетически, и лексически и морфологически.
И речь на этом языке для болгарина не то, чтобы совсем непонятна, но понятна далеко не полностью.
Но признаться в этом и пустить титры мешает национальное достоинство, тени великих предков и прочее.
Позиция в стиле "усрусь, но не сдамся!".
Не только болгарам она, конечно, свойственна.
***
Причём, насколько я помню, резали в результате македонцев
и болгары - за недостаточную болгарскость,
и сербы с греками - за чрезмерную болгарскость
там крови и разборок и до Первой мировой хватало, во многом из-за этого к её началу сербы и болгары друг друга и ненавидели
в годы Второй мировой шла активная борьба между болгарофилами и македонистами, которые опирались на югославских коммунистов.
болгары во время оккупации даже универ запилили в Македонии, дабы свои "ценности" продвигать.
у них была идея что они пришли в Старую Болгарию.
Кстати, имхо, если б они удержали Македонию в годы Второй Балканской, могло бы и выгореть.
Тогда национал-сепаратизм македонский был ее слабый, и можно было его редуцировать на уровень кашубского и силезского в Польше.
Но к 1941-му году окно возможностей уже захлопнулось.
***
Кстати в Македонии говорили по поводу сельских библиотек "Сначала пришли сербы и отняли у нас все болгарские книги (после второй балканской).
Потом пришли болгары и отняли все сербские книги (в 1941-м).
В итоге народ остался вообще без книг".
Это какой-то из первых македонских писателей сказал.
https://www.facebook.com/evgeniy.krivochuprin.7/posts/798705110961841
Journal information