Насчет Гомера. Просто нашел интересное, делюсь, раньше не знал. . Первый русский перевод «Илиады», с латинского, прозой, выполнил переводчик Академии наук Кирьяк Кондратович в 1758 - 1759 гг. Перевод не издали, он так и остался в рукописи. Цитирую по книге Андрея Егунова «Гомер в русских переводах XVIII—XIX веков». . Так вот, в своем переводе Кондратович использует термины своего времени, то есть, буквально, действие будто бы переносилось в XVIII век. . «...убил пред фрунтом... и пошел в первый фрунт... издалека, из самой линии... закричали ура...», «...приуготовлялись к бою, созвавши генералитет». . А вместо слова «оружие» Кондратович постоянно употребляет слово «ружье»: «обходя по всем, ружья переменили и давали доброе ружье храбрым, а худое — робким и, нарядясь в збрую, пошли». «Гектор, снявши с Патрокла изрядное ружье, тащил его, чтоб острой саблей голову ему отрубить». . Античные герои у Кондратовича носят «штиблеты с серебряными пуговицами», «раструбистые сапоги», «пригожие башмаки», «юпки», «душегрейки», «полукафтаны», «епанчу». . А греческие патронимиконы Кондратович передает русским отчеством, и это производит уже совсем невероятное впечатление. . «...ответствовала ему потом сероглазая богиня Паллада: о батюшка наш, Юпитер Сатурнович». . Юпитер Сатурнович! Батюшка! . «Начал говорить великий Аякс Теламонович: Ба! Теперь может и самый дурак познать, что Юпитер-отец троянцев прославляет». . «Диомед Тидеевич! Любезнейший мой! Ты того Марса не бойся, ни другого какого из бессмертных». . Как видите, еще и выражения использованы максимально просторечные для культурной среды того времени. . Это как изображение античных сюжетов в картинах Возрождения, где жители Греции и Рима были одеты по моде XV века. Но если сейчас такой подход выглядит скорее экспериментальным (перенос Шекспира в наше время в "Ромео и Джульетте" и "Кориолане", или, кстати, фильм "Даун Хаус"), то в другие времена, судя по всему, руководствовались только желанием сделать происходящее понятнее для современного читателя. . t.me/comradepelevin/1414